「 schadenfreude 」の語源

「楽しむ、遊び回る、はしゃぐ」という意味で使われるようになったのは1580年代からで、frolic（形容詞）「陽気な、楽しい、愉快な」（1530年代）から派生しています。この形容詞は中世オランダ語のvrolyc「幸せな」に由来し、vro-「陽気な、喜んでいる」とlyc「～のような」（like (形容詞)を参照）という二つの部分から成り立っています。最初の部分は古ノルド語のfrar「素早い」、中英語のfrow「急な」に関連しており、これらは印欧語根*preu-「跳ねる」（frog (名詞1)を参照）から派生しています。このことから、全体として「喜びで跳ね回る」というような語源的な意味合いを持つと考えられます。ドイツ語のfröhlich「幸せな」も似たような構造です。関連語としては、Frolicked（はしゃいだ）、frolicking（はしゃいでいる）があります。名詞として使われるようになったのは1610年代からです。

12世紀後半に登場した scathen は、「害を与える、傷つける、痛める」といった意味で、古ノルド語の skaða（「傷つける、害を与える、損なう」）に由来します。これは原始ゲルマン語の *skathan- にさかのぼり、古英語の sceaþian（「傷つける、害を与える」）、古ザクセン語の skathon、古フリジア語の skathia、中世オランダ語の scaden、オランダ語の schaden、古高ドイツ語の scadon、ドイツ語の schaden、ゴート語の scaþjan（「傷つける、損なう」）とも関連しています。

一部の資料では、この語が印欧語族の *sket-（「傷つける」）に由来するとされています。ゲルマン語のこの単語は、いくつかのケルト語の形態やギリシャ語の a-skēthēs（「無傷の、無害の」）と同根と見なされましたが、Beekes は音韻的な理由からその関連を「不可能」とし、同意するBoutkanは「語源はケルト語とゲルマン語に限られており、印欧語族の語源は提供されていない」と述べています。

この単語は主にその否定形の過去分詞 unscathed（「無傷の、無害の」）として残っており、また比喩的に「辛辣な批判や風刺で攻撃する」という意味でも使われています（1852年、通常は scathing）。後者の意味は、ミルトンが『失楽園』（1667年）で使用した「傷、焦がす」といった意味から特に発展したようです。