「 severely 」の語源

1540年代には「非難や罰に厳しい」という意味で使われ始めました。これはフランス語の severe（12世紀、現代フランス語では sévère）や、ラテン語の severus（「真面目な、厳格な、 austere」）から直接借用されたものです。このラテン語の語源ははっきりしませんが、de Vaan（ウォータキンズも参照）は、おそらくPIEルート *segh-（「持つ、保持する」）に接尾辞が付いた形で、「堅実さ、強靭さ」を表すものだという説を支持しています。

この言葉は1560年代には人の外見や態度、法律や罰（「容赦ない」）について、「行動や自己規律に非常に厳しい」という意味でも使われるようになりました。1660年代にはスタイルや趣味に関して「清楚で控えめ、華やかな装飾を避ける」といった意味でも使われています。「鋭い、苦痛を伴う、暴力的な」というニュアンスは1670年代に天候や冬に関連して、1725年には病気や疾患、1742年には痛みや苦しみに対して使われるようになりました。

この接尾辞は、形容詞から「その形容詞が示す方法で」という意味の副詞を作る一般的なものです。中英語では -li、古英語では -lice、さらに遡ると原始ゲルマン語の *-liko- に由来しています。この語源は、古フリジア語の -like、古ザクセン語の -liko、オランダ語の -lijk、古高ドイツ語の -licho、ドイツ語の -lich、古ノルド語の -liga、ゴート語の -leiko などと共通しています。詳細は -ly (1) を参照してください。この接尾辞は lich と同根で、形容詞の like とも同じです。

ウィークリーは、「興味深い」と指摘していますが、ゲルマン語族では「体」を意味する語が副詞形成に使われる一方で、ロマン語族では「心」を意味する語が使われるという対照的な特徴があります。例えば、フランス語の constamment はラテン語の constanti mente（「確固たる心で」）から来ています。現代英語の形は、遅い中英語の時期に登場し、おそらく古ノルド語の -liga の影響を受けたものと考えられています。