「 severally 」の語源

15世紀初頭、「離れて存在する、独立した、一緒にない」という意味で、現在は廃止された感覚。また「少数の；特定の、特別な」という意味でも使用される。アンゴロマン語のseveral、古フランス語のseperalis「分離した」、中世ラテン語のseparalis「分離可能な」、ラテン語のsepar「分離した、異なる」、separare「引き離す」からの逆形成、se-「離れて」（secret (n.)を参照）+ parare「準備する、整える」（印欧語根*pere- (1) 「生産する、調達する」から）から。

アンゴーラテン語のseveralis、separalisの変種と比較。「様々な、多様な、異なる」という意味（例：went their several ways）は1500年頃から証明されており、「1つ以上」という意味は1530年代からで、法的意味から発展し、「特定の個人に分配的に属するまたは割り当てられた」という意味（15世紀中頃）などから。17世紀中頃には「曖昧な数字」としても使用され、その際には「異なる」という概念が失われたようである。関連語としてSeveralty; severality; severalfoldがある。ジョーク的な序数形severalthは1902年に口語アメリカ英語で証明されている（-th (2)を参照）。

HERE we are all, by day : By night w'are hurl'd

By dreames, each one, into a sev'rall world.

[Herrick, 1648]

ここに私たちは皆、昼間は：夜になると私たちは投げ飛ばされる

夢によって、それぞれが分かれた世界に。

[ヘリック, 1648]

この接尾辞は、形容詞から「その形容詞が示す方法で」という意味の副詞を作る一般的なものです。中英語では -li、古英語では -lice、さらに遡ると原始ゲルマン語の *-liko- に由来しています。この語源は、古フリジア語の -like、古ザクセン語の -liko、オランダ語の -lijk、古高ドイツ語の -licho、ドイツ語の -lich、古ノルド語の -liga、ゴート語の -leiko などと共通しています。詳細は -ly (1) を参照してください。この接尾辞は lich と同根で、形容詞の like とも同じです。

ウィークリーは、「興味深い」と指摘していますが、ゲルマン語族では「体」を意味する語が副詞形成に使われる一方で、ロマン語族では「心」を意味する語が使われるという対照的な特徴があります。例えば、フランス語の constamment はラテン語の constanti mente（「確固たる心で」）から来ています。現代英語の形は、遅い中英語の時期に登場し、おそらく古ノルド語の -liga の影響を受けたものと考えられています。