「 shagreen 」の語源

1650年代に「メランコリー」を意味するようになったこの言葉は、フランス語の chagrin（14世紀）から来ています。このフランス語は「メランコリー、心配、悩み」を意味し、古いノルマン語の chagreiner やアンジュヴァン方言の chagraigner（「悲しませる」という意味）に由来していますが、その起源は不明です。おそらく、古フランス語の graignier（「悲しむ、怒る」）から来ており、これは graigne（「悲しみ、恨み、苦悩、悩み」）に由来し、さらに graim（「悲しい」）から派生した可能性があります。これはゲルマン語に起源を持つかもしれません（古高ドイツ語の gram「怒っている、凶暴な」と比較）。

しかし、オックスフォード英語辞典（OED）や他の資料では、同じ古フランス語の単語が英語に音訳されて shagreen（「粗い皮膚や皮」）という意味で使われるようになったとされています。この場合の「粗さ、厳しさ」が関連する概念です。この言葉自体の起源も不確かですが、現代の「失望や屈辱からくる苛立ち、目標や計画の失敗による精神的苦痛」という意味は1716年に登場しました。

アメリカ・オハイオ州北東部にあるChagrin Fallsという町は、1837年に設立され、近くのChagrin川の滝にちなんで名付けられました。この川の名前の由来は不明ですが、1740年代に近くに交易所を設立したとされるフランス人の名前 Seguin が変化したものかもしれません。