「 shag 」の語源

中英語の shaken は、古英語の sceacan に由来し、「何かを素早く前後に動かす、素早い振動で動かす、振り回す、体やその一部を素早く前後に動かす」といった意味を持っていました。また、「行く、滑る、急ぐ、逃げる、去る」といった意味でも使われ（例： sceacdom は「逃走」を意味します）、人や体の一部が「震える」、特に熱や寒さ、恐怖で震えることを表す自動詞としても使われました（これは強変化動詞で、過去形は scoc、過去分詞は scacen です）。

この語は、原始ゲルマン語の *skakanan（「揺さぶる、振り回す」、また「逃げる」を意味する）から再構築されています。この語は古ノルド語やスウェーデン語の skaka、デンマーク語の skage（「動かす、向きを変える、逸れる」）とも関連しています。ゲルマン語族以外の確実な同根語はないとされていますが、一部の資料では印欧語根 *(s)keg-（「跳ぶ、動く」）が提案されており、サンスクリット語の khaj（「かき回す、攪拌する、動かす」）、古教会スラヴ語の skoku（「跳躍、飛び跳ね」）、ウェールズ語の ysgogi（「動く」）と比較されています。また、 shock (n.1) とも関連があります。

地面が地震で揺れる様子を表すのは、1300年頃からです。「誰かや何かをつかんで揺さぶる」という意味は14世紀初頭から見られます。14世紀後半からは、容器を振って材料を混ぜることを指すようになりました。「弱める、損なう」という意味は14世紀後半から「不安定にする」という概念に基づいています。「急にひねって取り除く」という意味は1200年頃からあり、1872年にはアメリカ英語で「取り除く、捨てる、見捨てる」という現代的な口語表現が生まれたと考えられています。これは「急な動作で振り落とす」というイメージから来た可能性があり、特に馬に関連しているかもしれません。また、中英語では「責任を逃れる」といった意味でも使われました。

shake hands（「お互いの手を握り合って挨拶する」）という表現は1530年代に登場しました。1904年には口語表現の shake a (loose) leg（「急げ」）が記録され、1660年代には shake a heel（時には foot も）のように「踊る」という古いまたは地方的な表現がありました。1620年代には shake (one's) elbow（「賭け事をする」）という表現が使われていました。16世紀から18世紀の英語では、 shake (one's) ears（「身を起こす、活動を始める」）という表現があり、動物が目を覚ます様子を表していました。more _____ than you can shake a stick at（「数えきれないほど多い」）という表現は、1818年にアメリカ・ペンシルベニア州ランカスターで記録されています。 shake (one's) head（「頭を横に振って不賛成を示す」）という表現は1300年頃から見られます。

「畑の境を形成する木の帯」という意味で、1570年代に使われ始めたこの言葉は、中英語のshauやshaue（「木、森、林、茂み」を意味する）を新しく綴り直したものです。これらは古英語のsceaga（「小さな林」）に由来し、北フリジア語のskage（「耕作された土地の最も外側の端」）、古ノルド語のskage（「岬」）と同根です。また、古英語のsceaga（「粗く絡まった髪」）とも関連があるかもしれません（詳しくはshag (n.)を参照）。この古英語の単語は、12世紀後半から証明されている姓Shaw（その変種も含む）の語源ともなっています。