「 shareholder 」の語源

中英語のholden、以前のhalden、古英語のhaldan（アングリア方言）、healdan（ウェセックス方言）「含む、つかむ、保持する（液体など）、観察する、遵守する（習慣など）、自分のものとする、（意見などを）心に留める、所有する、支配する、拘束する、閉じ込める、育てる、大切にする、監視する、存在または行動を続ける、行動から引き留める」、クラスVIIの強動詞（過去形heold、過去分詞healden）、原始ゲルマン語の*haldanan（古サクソン語のhaldan、古フリジア語のhalda、古ノルド語のhalda、オランダ語のhouden、ドイツ語のhalten「持つ」、ゴシック語のhaldan「世話をする」から）。

ゴシック語の意味に基づき（古英語でも二次的な意味として存在）、この動詞は元々ゲルマン語で「保持する、世話をする、監視する」（放牧する家畜として）を意味していたと推定され、後に「持つ」となった。祖先的な意味はbeholdに保存されている。元の過去分詞holdenは16世紀からheldに置き換えられたが、一部の法的な専門用語やbeholdenに残っている。

「閉じ込める、監禁する」という現代の使用法は1903年から。比喩的な意味でのHold backは1530年代から（他動詞）、1570年代から（自動詞）。Hold offは15世紀初頭から（他動詞）、1600年頃から（自動詞）。Hold onは13世紀初頭から「コースを維持する」、1830年から「何かに対する grip を保つ」、1846年から「待つか止まるように命じる」という意味で。

hold (one's) tongue「静かにする」は1300年頃から。hold (one's) ownは14世紀初頭から。hold (someone's) hand「精神的な支援を与える」という比喩的な意味は1935年から。hold (one's) horses「辛抱する」は1842年から、アメリカ英語で、手綱をしっかりと握るという概念から。have and to holdは少なくとも1200年頃から頭韻を踏んで結びつけられ、最初は結婚に関するもので、また不動産にも関連した。hold water「全体として健全または一貫している」という比喩的な意味は1620年代から。

[個人に属するものの一部]という意味で、中世英語のshareは、古英語のscearu、「切断、刈り取り、頭髪の刈り上げ；一部や分割、切り取られた部分」といった意味から来ています。この言葉は、古英語のsceran（「切る」という意味）に由来し、さらにさかのぼると、原始ゲルマン語の*skeraz（古高ドイツ語のscara「軍隊、強制労働の分担」、ドイツ語のSchar「軍隊、集団」、古ノルド語のskör「縁」などと同源）にたどり着きます。これらはすべて、印欧語根*sker- (1)「切る」に関連しており、share (n.2)と比較できます。

古英語では主に複合語で使われていました。例えば、landscearu（「土地の分け前」）、folcscearu（「人々の分割」）などです。14世紀後半には「共同で所有されるものの一部や特定の部分」、特に戦利品や戦争の賞品を指すようになりました。そして、特定の商業的意味—「株式会社の資本の一部」という意味—は1600年頃に証明されています。

古英語の名詞が「分割」の意味でも使われたため、次第に使われなくなった名詞share（「体の分岐部、特に鼠径部や陰毛の領域」を指す、古英語後期から中英語にかけての表現）も生まれました。これにより、share-bone（「恥骨」、15世紀初頭）が生まれたのです。