「 share 」の語源

[個人に属するものの一部]という意味で、中世英語のshareは、古英語のscearu、「切断、刈り取り、頭髪の刈り上げ；一部や分割、切り取られた部分」といった意味から来ています。この言葉は、古英語のsceran（「切る」という意味）に由来し、さらにさかのぼると、原始ゲルマン語の*skeraz（古高ドイツ語のscara「軍隊、強制労働の分担」、ドイツ語のSchar「軍隊、集団」、古ノルド語のskör「縁」などと同源）にたどり着きます。これらはすべて、印欧語根*sker- (1)「切る」に関連しており、share (n.2)と比較できます。

古英語では主に複合語で使われていました。例えば、landscearu（「土地の分け前」）、folcscearu（「人々の分割」）などです。14世紀後半には「共同で所有されるものの一部や特定の部分」、特に戦利品や戦争の賞品を指すようになりました。そして、特定の商業的意味—「株式会社の資本の一部」という意味—は1600年頃に証明されています。

古英語の名詞が「分割」の意味でも使われたため、次第に使われなくなった名詞share（「体の分岐部、特に鼠径部や陰毛の領域」を指す、古英語後期から中英語にかけての表現）も生まれました。これにより、share-bone（「恥骨」、15世紀初頭）が生まれたのです。

「プラウの広い鉄の刃」、中世英語のshareは古英語のscear、scær「プラウシェア」、つまり「切るもの」を意味し、原始ゲルマン語の*skeraz（古サクソン語のsker「かみそり」、古フリジア語のsker、schere、中低ドイツ語のschar、古高ドイツ語のscar「プラウシェア」、さらにドイツ語のSchar、オランダ語のploegschaar、中高ドイツ語のpfluocscharの語源でもあります）から来ており、印欧語根の*sker- (1)「切る」に由来します。shear (v.) と比較してください。

1580年代には「誰かに自分の分を分け与える」「他の人に分配する」「他の人と共に（何かを）楽しむまたは苦しむ」という意味で使われ始めました。特に「自分のものを分けて他の人に渡す」という意味は1590年代から記録されており、「自分もその一部を持つ」「自分の分を得る」といった使い方や、二人以上の人が「それぞれが一部を取る」という意味でも使われています。

「自分の罪を公に告白する」という意味（1932年、sharingに含意される）は、OEDによればモラル・リアーマメント運動から来ているとされ、この運動では「神に捧げられた他のクリスチャンと共に私たちの罪や誘惑を分かち合うこと」が主要な精神的活動とされていました。Share and share alikeという表現は1560年代から証明されています。関連語としては、Sharedやsharingがあります。