「 shatter 」の語源

14世紀半ば（toschateredに暗示されている）、意味は「散らばる、ばらばらにする、投げ散らす」といったものです。この動詞はおそらく中英語のscateren（scatter (v.)を参照）から派生したもので、ノルウェー語の影響でsk-とsh-が混同された結果かもしれません。古オランダ語のschetterenや低ドイツ語のschaterenと比較できます。scatter-brainedのような形は、shatter-brainedなどの並行形も存在しました。

「一撃で粉々になる」という意味は15世紀半ばから見られます。「飛び散る、ばらばらになる、破片になる」という自動詞としての用法は1560年代からです。関連語としては、Shattered（粉々になった）、shattering（粉々にすること）が挙げられます。カーライル（1841年）はshattermentを「粉々になること、粉々にする行為」として使いました。Shatters（破片）は1630年代からの表現です。