「 she 」の語源

古英語のheは、三人称代名詞（以下の古英語三人称代名詞のパラダイムを参照）で、原始ゲルマン語の*hi-（古サクソン語、古フリジア語、中オランダ語のhe、hi、オランダ語のhy、古高ドイツ語のheも同源）から派生し、印欧語族の*ki-、語根*ko-の変種で、「これ、ここ」（「それ、あそこ」と対比される）という意味を持つ語根であり、古英語の三人称代名詞の源となっています。女性形のhioは、初期中英語では他の語幹からの形（sheを参照）に置き換えられましたが、h-は古英語の中性hitから現代英語のitに変化しました。原始ゲルマン語の語根はまた、ドイツ語のheute「今日」、文字通り「その日」（古英語のheodægと比較）の最初の要素の源でもあります。

古英語のパラダイムは次の通りです：男性単数：he（主格）、hine（対格）、his（属格）、him（与格）；女性単数：heo, hio（主格）、hie, hi（対格）、hire（属格および与格）；中性単数：hit（主格および対格）、his（属格）、him（与格）；複数：（すべての性）hie, hi（主格および対格）、hira, heora（属格）、him, heom（与格）。

名詞との冗長な使用（"Mistah Kurtz, he dead"）は、遅い古英語から証明されています。動物の言葉では、「雄」の意味（he-goatなど）が1300年頃から使われました。

古英語の hire は「彼女に」という意味の三人称単数女性与格代名詞で、10世紀からは目的格の hie に取って代わりました。詳細は he を参照してください。この単語は古フリジア語の hiri、中オランダ語の hore、オランダ語の haar、古高ドイツ語の iru、現代ドイツ語の ihr といった語と同根です。