「 show-and-tell 」の語源

中世英語の sheuen は古英語の sceawian「見る、注視する、観察する、検査する、検討する、探す、選ぶ」から来ており、原始ゲルマン語の *skauwojanan（古ザクセン語の skauwon「見る」、古フリジア語の skawia、オランダ語の schouwen、古高ドイツ語の scouwon「見る」の語源でもあります）に由来し、原始ゲルマン語の語根 *skau-「見る、注視する」から、印欧語根 *skou-、およびその変種 *keu-「見る、観察する、認識する」に由来しています。

「見せる、視界に入れる、知らしめる」という因果的な意味は、1200年頃に不明な理由で発展し、英語特有のもので（ドイツ語の schauen はまだ「見る」を意味します）、1世紀の間に古い意味を置き換えました。「説明する、明らかにする」という意味は1300年頃から、また「見られる、現れる」という自動詞の意味も同様に生まれました。

綴りの shewは、18世紀に一般的で19世紀初頭まで残りましたが、これは過去の発音（viewと韻を踏む）を表しています。「3位または上位3位でフィニッシュする」という競馬の意味は1903年に登場し、カードゲームにおけるより早い意味から来たかもしれません。

中英語の tellen は「話す、語る、言う」「数える、計算する」という意味で、古英語の tellan（「計算する、数える、考える、評価する」）から来ています。この古英語の過去形は tealde、過去分詞は teald です。さらに遡ると、原始ゲルマン語の *taljan（「順に言及する」）に由来し、古ザクセン語の tellian（「語る」）、古ノルド語の telja（「数える、語る」）、古フリジン語の tella（「数える、語る」）、中オランダ語およびオランダ語の tellen、古ザクセン語の talon（「数える、計算する」）、デンマーク語の tale（「話す」）、古高ドイツ語の zalon、ドイツ語の zählen（「数える、計算する」）などが同源です。Watkinsによれば、これは印欧語根 *del- (2)（「数える、計算する」）から来ており、tale と関連しています。

英語で「物語る、発表する、伝える」という意味になったのは約1000年頃で、「話や文章で知らせる、発表する」という意味は12世紀初頭から使われました。「言えるほど識別する」という意味は14世紀後期から、「明らかにする、暴露する」という意味は約1400年頃から見られます。「（誰かに何かをするよう）命じる」という意味は1590年代に登場しました。

自動詞としての用法は、1300年頃から「説明する」という意味で使われ、1530年代には「物語る、密告者として働く、告げ口する」という意味、1650年代には「話す、雑談する、噂話をする」という意味で使われるようになりました。hear tell（「聞いたところによると」）は1200年頃から使われ、tell off（「数え上げる」）は1804年から、tell (someone) off（「叱る」）は1919年から「話す」という意味から派生して使われるようになりました。

古い「数える」という意味は、teller（「計算する人」）や、tell time（「時間を数える」）、all told（「全てを数えた結果」）などの表現に残っています。この意味の変遷は、フランス語の conter（「数える」）、raconter（「再び数える、語る」）、イタリア語の contare、スペイン語の contar（「数える、語る」）、ドイツ語の zählen（「数える」）、erzählen（「語る」）と比較するとよくわかります。また、Kleinはヘブライ語の saphar（「彼は数えた」）、sipper（「彼は語った」）とも比較しています。