「 shovel 」の語源

「直接的かつ継続的な力で押し進めること、押して動かそうとすること」を意味するこの言葉は、中世英語の shouven から来ており、古英語の scufan や sceofan（「押しのける、突き飛ばす、力強く押す」といった意味）に由来しています。これらはすべて、原始ゲルマン語の *skūbanan（古ノルド語の skufa、古フリジア語の skuva、オランダ語の schuiven、古高ドイツ語の scioban、ドイツ語の schieben、ゴート語の af-skiuban などと同源）から派生したものです。さらに遡ると、インド・ヨーロッパ語族の語根 *skeubh-（「押す、突き出す」といった意味）に行き着きます。この語根からは、scuffle（もみ合い）、shuffle（足を引きずるように歩く）、shovel（シャベル、スコップ）などの言葉が派生しました。また、リトアニア語の skubti（「急ぐ」）、skubinti（「急がせる」）など、ゲルマン語族以外の言語にも類似の語が見られます。

この言葉は、口語や海事用語を除いてすべての場面で push（押す）に取って代わられました。古英語では「前に押し進める」という自動詞的な意味でも使われていました。関連語として、Shoved（押した）、shoving（押している）が挙げられます。

Shove off（出発する、立ち去る、1844年）は、ボートを漕いで岸から離れるという意味から来ています。この用法は約1600年頃から見られます。また、Shove the queer（1859年）は「偽造紙幣を作る」という古い表現でした。Shove it はもともと「出発する」という意味でしたが、1941年頃から stick it（くたばれ、我慢しろ）を意味する粗野な言い回しに変わり、特定の目的地を暗示するようになりました。

「シャベルが一度に持てるまたは持ち上げられる量」という意味で、1530年代に使われ始めました。これは shovel（名詞）と -ful（接尾辞）を組み合わせたものです。

「雪を投げるために作られた平らで幅広いシャベル」、1820年に登場した言葉で、snow（雪）とshovel（シャベル）を組み合わせたものです。