「 shrike 」の語源

「叫ぶ; 金切り声を上げる; 鋭い、高い声を発する」、痛み、恐怖、悲しみから、また笑いの中でも、16世紀のscrycke, skrikenの変形（約1200年）、古ノルド語のskrækja「金切り声を上げる」（screechを参照）に由来し、おそらく擬音的な起源を持つ。他動詞としての意味は1590年代から。関連語: Shrieked; shrieking. 名詞は1580年代から記録されており、「鋭い、高い叫び声」、動詞から派生。

A shriek is sharper, more sudden, and, when due to fear or pain, indicative of more terror or distress than a scream. Screech emphasizes the disagreeableness of the sharpness or shrillness, and its lack of dignity in a person. It is more distinctly figurative to speak of the shriek of a locomotive than to speak of its scream or screech. [Century Dictionary]

shriekはより鋭く、より突然で、恐怖や痛みによる場合には恐怖や苦痛よりもより大きな恐れや苦痛を示す。Screechは鋭さや高音の不快さ、その人の品位の欠如を強調する。shriekはその高音の呼び声を表現するのに対し、screamやscreechよりも比喩的により明確である。[Century Dictionary]