「 shriek 」の語源

「鋭く甲高い声で叫ぶ」という意味で、1570年代に使われるようになりました。これは scritch（13世紀中頃の schrichen）の変化形で、おそらく一般的なゲルマン語の単語だったと思われます（古フリジア語の skrichta や中低ドイツ語の schrien と比較）。おそらく模倣的な起源を持ち（shriek と比較）、また screak（「甲高く粗い声を出す」、1500年頃、古ノルド語の skrækja から、こちらもおそらく反響的）とも関連しています。関連語としては、Screeched（過去形）、screeching（現在分詞）があります。

車輪やドアの蝶番などが「甲高くきしむ音を立てる」という意味で使われるようになったのは1560年代です。Screech-owl（「きじばと」）という言葉は1590年代に確認されており（scritch-owl は1520年代から）、主にフクロウの一種であるトウモウガラスを指します。アメリカでは小さな角のあるフクロウにもこの名前が使われています。この名前は「叫ぶ」ような声を出すフクロウに対して付けられ、フクロウが「鳴く」ものとは区別されています。その鳴き声は不吉なものと考えられていました。

「長い歯のあるくちばしを持つ捕食性のオシドリ科の鳥」という意味で、1540年代に使われ始めたようです。これは古英語の scric、「シュライク（モズ）やツグミ」を指し、文字通り「甲高い声の鳥」という意味から来ていると考えられます。おそらくその鳴き声に由来し、shriek（悲鳴）とも関連しています（古ノルド語の skrikja「悲鳴を上げるもの、モズ」、ドイツ語の schrik「バン」、スウェーデン語の skrika「カケス」などを比較）。中英語では鳥の鳴き声を表すのにも使われていました。