「 shriven 」の語源

中英語の shriven は「告白する」「悔い改めの秘跡を授ける」という意味で、古英語の scrifan（「割り当てる」「定める」「命じる」「悔い改めを課す」「告白を聞く」「気にかける」「世話をする」といった意味）に由来しています。この言葉はもともと「書く」という意味だったようで、強変化動詞である古英語の過去形 scraf と過去分詞 scrifen からもそのことが伺えます。さらに遡ると、原始ゲルマン語の *skriban があり、これはラテン語の scribere（「書く」という意味）からの初期の借用語と考えられています。このラテン語は、印欧語根 *skribh-（「切る」という意味）に基づいています。

いくつかのゲルマン語では、この動詞がさらに発展し、「告白する」「告白を聞くまたは受け入れる」「悔い改めを課す」といった意味を持つようになりました。ゲルマン語の同根語には、古ザクセン語の scriban、古フリジア語の skriva（「書く」「悔い改めを課す」）、古オランダ語の scrivan、現代オランダ語の schrijven、ドイツ語の schreiben（「書く」「描く」「絵を描く」）、デンマーク語の skrifte（「告白する」）などがあります。