「 shun 」の語源

1580年代に登場した skowndrell という言葉は、「卑劣で、価値のない男」を意味し、その起源は不明です。『センチュリー辞典』はスキートの説を引用し、この言葉が最終的には shun の語源から来ている可能性があるとしています。別の提案としては、アングロ・フランス語の escoundre（古フランス語では escondre）、「隠れる、隠れること」を意味する言葉が考えられています。これは俗ラテン語の *excondere、さらにラテン語の condere（「隠す、しまう、蓄える」）から派生しており、com-（「共に」、参照：com-）と -dere（「置く」、PIE語根 *dhe-「置く、配置する」から）を組み合わせた形から来ています。しかし、この二つの言葉の間には何百年もの時間があるため、主な反論点となっています。『オックスフォード英語辞典』は、18世紀以降この言葉の意味が強化され、「大胆不敵な悪党、全く道徳的な躊躇を欠いた者」を指すようになったと考えています。関連語として Scoundrelly があります。

13世紀半ば、shunten、「恥じる、脇に寄る、突然動く」といった意味で、shunen, shonen「避ける」（shunを参照）から派生した可能性があり、shotやshutの影響で変化した。

他動詞としての「脇に逸らす」という意味は14世紀後半から証明されており、「道を避ける」という意味は1706年までに確認されている。1842年には鉄道によって「車両や列車を主線から側線に移動させる」という意味で採用された。関連語：Shunted、shunting。

Shunt, a very old word, but which, prior to the era of railways, was only an obscure provincialism, is now known and used by everybody, at least in England ; and even metaphorical applications of it are by no means infrequent. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Shuntは非常に古い言葉だが、鉄道時代以前はほとんど知られていない地方特有の言葉であり、現在では少なくともイギリスでは誰もが知っていて使っている。また、その比喩的な用法も決して珍しくはない。[Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]