「 sicken 」の語源

中英語の sik は、古英語の seoc に由来し、「病気の、体調が悪い、弱い、腐敗した、悲しい、悩んでいる、強い感情に深く影響を受けた」といった意味を持っていました。これは原始ゲルマン語の *seuka- から来ており、その起源ははっきりしていません。

この単語はゲルマン語全体で一般的に使われていました（古ノルド語の sjukr、デンマーク語の syg、古ザクセン語の siok、古フリジア語の siak、中オランダ語の siec、オランダ語の ziek、古高ドイツ語の sioh、ゴート語の siuks などと比較）。しかし、ドイツ語やオランダ語では、krank（「弱い、細い」）に取って代わられたようです。これはおそらく「ねじれた、曲がった」という概念から来ていると考えられています（crank (n.) を参照）。

英語の sick が「吐き気を催す、悪心を抱える」という特定の意味を持つようになったのは1610年代からです。1200年頃には「悲しみや怒りなどで感情的に苦しんでいる、感情的な苦痛で身体的に病気である」という意味でも使われるようになりました。「何かに疲れた、飽きて嫌になった」という意味は1590年代から見られ、sick and tired of という比喩的な表現は1783年に確認されています。また、worry (oneself) sick（「心配しすぎて病気になる」）という表現は1952年に登場しました。

現代の口語的な「精神的に歪んでいる」という意味は1955年に見られ、1550年代からのこの意味での復活と考えられます（「精神的または道徳的に腐敗した」という意味は古英語に存在し、seocmod（「心が弱い」）という単語もありました）。Sick joke（「不謹慎なジョーク」）という表現は1958年に確認されています。

1725年には「病気になること」、1789年には「嫌悪感や吐き気を引き起こすこと」という意味で使われました。これは sicken から派生した現在分詞形の形容詞です。関連語として Sickeningly があります。

この語形成要素は、形容詞や名詞から動詞を作る役割を果たします。例えば、darken（暗くする）、weaken（弱くする）などです。古英語の-nianに由来し、さらに遡ると、原始ゲルマン語の*-inojan（古ノルド語の-naも同様の起源です）から来ています。この語尾は、印欧語族の形容詞接尾辞*-no-に由来しています。中英語から初期近代英語にかけて最も活発に使われたため、-enで終わる動詞の多くは比較的最近のものです。