「 silver lining 」の語源

「最も暗い困難にも伴う「明るい面」。1843年までに、ミルトンの『コムス』からのよく引用される行の影響であると考えられており、そこでは銀の裏地が雲の後ろから輝く月の光である。

Was I deceived? or did a sable cloud

Turn forth her silver lining on the night?

I did not err, there does a sable cloud,

Turn out her silver lining on the night

And casts a gleam over this tufted grove.

私は欺かれたのか？それとも漆黒の雲が

夜にその銀の裏地を現したのか？

私は間違っていなかった、そこに漆黒の雲が、

夜にその銀の裏地を現し、

この房状の森に光を投げかける。」

トーマス・ウォートンは次のようにコメントを追加した。「すべての助けが失われたように見えるとき、天は予期せぬ形で漆黒の雲の銀の裏地を徳のある者に示す。」