「 sixteenth 」の語源

「十五より一つ多い数、八の二倍、四の四倍。この数は十五より一つ多い数であり、この数を表す記号でもあります。」中世英語では sixtene、古英語では sixtyne、これは siex（sixを参照）+ -teen から来ています。古フリジア語の sextine、中世オランダ語の sestien、現代オランダ語の zestien、ドイツ語の sechzehn、古ノルド語の sextan でも同様の構造が見られます。

The age of the gods is always sixteen. Sixteen represents the number of perfection, of plenitude. In man it is after the sixteenth year that the first elements of decay begin to appear, and when the moon reaches the sixteenth digit it begins to decrease. [Alain Daniélou, "The Myths and Gods of India"]

神々の年齢は常に十六歳です。十六は完全さと豊かさの数を表しています。人間においては十六歳を過ぎると衰えの最初の兆しが現れ、月が十六の数字に達すると減少し始めます。[アラン・ダニロウ、「インドの神話と神々」]

ラテン語の短縮形 sexdecim、sedecim から、イタリア語の sedici、フランス語の seize が生まれました。

この語尾は序数詞を作るためのもので、例えば fourth（4番目）、tenth（10番目）などです。古英語では -ða と表記され、原始ゲルマン語の *-tha- に由来しています。これに類似する形はゴシック語の -da や -ta、古高ドイツ語の -do や -to、古ノルド語の -di や -ti にも見られます。さらに遡ると、インド・ヨーロッパ語族の *-to-、または *-eto-、*-oto- という接尾辞があり、これは「基盤の概念の達成を示す形容詞」を形成する役割を持っていました（出典: Watkins）。

この語尾はサンスクリット語の thah、ギリシャ語の -tos、ラテン語の -tus などとも関連しています。また、サンスクリット語の ta-、リトアニア語や古教会スラヴ語の to、ギリシャ語の to（「その」）、ラテン語の talis（「そのような」）なども同じ語源を持ちます。さらに、ギリシャ語の tēlikos（「そんなに古い、そんな年齢の」）、古教会スラヴ語の toli（「そんなに、そんな程度に」）、toliku（「そんなに多く」）、ロシア語の toliko（「ただそれだけ」）なども関連語として挙げられます。また、-ed も参考にしてください。

物理学者たちは1896年までに zeroth（ゼロ番目）という言葉を作り出しました。これは関数を説明する際に「最初の前に来るもの」という意味で使われました。