「 slatternly 」の語源

1630年代には、「服装や家事がいい加減な女性」を指す言葉として使われていました。その起源ははっきりしませんが、低地ドイツ語の Slattje、オランダ語の slodder、方言的なスウェーデン語の slata（古い非性的な意味での「スラット」、slutを参照）に関連している可能性があります。また、方言的な英語の動詞 slatter（「不器用にこぼす・跳ねる、無駄にする」）とも比較できます。これは、だらしないまたは不潔と見なされる女性や少女に使われることがありました。-nが挿入されているのは、bitternや wyvernのように、音の流れを滑らかにするためかもしれません。

この接尾辞は名詞から形容詞を作り、「～の性質を持つ」「～の形や性質の」という意味を持ちます（例：manly「男らしい」、lordly「貴族的な」）。また、「～に適した」「ふさわしい」「～に合った」という意味でも使われます（例：bodily「身体の」、earthly「地上的な」、daily「日常の」）。この接尾辞は古英語の-licに由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の*-liko-に行き着きます。古フリジア語では-lik、オランダ語では-lijk、古高ドイツ語では-lih、ドイツ語では-lich、古ノルド語では-ligrと表現されていました。これらはすべて、*likom-「外見、形」に関連しており（古英語ではlich「死体、体」を意味します）、lichと同根です。また、like（形容詞）とも同じ語源を持っています。