「 sophisticate 」の語源

1600年頃、「外国の物質と混ざった、不純な；もはや単純または自然ではない」という意味の過去分詞形容詞で、sophisticate (動詞)から派生した。人に対して、そして「世俗的で、識別力があり、教養のある」という肯定的な意味で1895年に証明されている。関連語：Sophisticatedly。

英語での初期の形容詞はsophisticateで、1400年頃から「混入、不純、偽りのもの」として証明され、1590年代までには「もはや単純ではない」とされ、しばしば「不正に改変された」という含意を持っていた。

15世紀初頭に登場したsophisticaciounという言葉は、「詭弁の使用」や「人を誤導するための誤った論証」、さらには「不誠実な改変」や「混入物、あるいは混入させる物質」といった意味を持っていました。この言葉は、中世ラテン語のsophisticationem（主格ではsophisticatio）から派生したもので、動詞sophisticare「 adulterate（不純物を混ぜる）、cheat（騙す）、quibble（言葉を弄ぶ）」の過去分詞幹から作られた名詞です。さらに遡ると、ラテン語のsophisticus「詭弁者の、詭弁的な」、そしてギリシャ語のsophistikos「詭弁者に関する、または詭弁者のもの」という言葉に由来しています。ギリシャ語のsophistēsは元々「賢者、師匠、教師」を意味していましたが、後に「知的な指導を金銭で行う者」という意味に変わり、アテネでは「哲学者」と対比されることで軽蔑的なニュアンスを持つようになりました（詳しくはsophistを参照）。

英語で「世俗的な知恵、洗練、識別力」という意味で使われるようになったのは1850年のことです。関連語としてはSophisticative（詭弁的な）、sophisticator（詭弁者）が挙げられます。