「 sortilege 」の語源

14世紀後半、sorte、「人々、動物などの群れ；人や動物の種類や品種」を意味し、古フランス語のsorte「クラス、種類」から、ラテン語のsortem（主格sors）「くじ引き；運命、宿命；分け前、定められたもの；ランク、カテゴリ；性別、階級、神託の応答、予言」から派生し、PIEルート*ser- (2)「並べる」から。

ヴァルガーラテンにおける意味の進化は「運命によって与えられるもの」から「運、状態」、そして「ランク、クラス、秩序」へと変化した。その後（15世紀中頃）には「アイテムのグループ、クラス、またはカテゴリ；物の種類や品種；パターン、デザイン」という意味も持つようになった。特定の人の「運命や割り当て」という古典的な意味は中英語に存在したが、現在は廃れています。「（データを）順序に並べる行為」というコンピュータ関連の意味は1958年に動詞から派生した。assort、consort、sorceryと関連があるが、resortとは無関係。

口語でのsort ofはためらいや「ある程度」を表す修飾語として1790年に証明され、時にはsorta、sorterに短縮される。Out of sorts「通常の良い状態でない」は1620年代から証明され、おそらく「在庫切れ、設備不足」の字義通りの意味を持っていた。元の引用文ではout of tuneと組み合わされている。タイプセットのsortは1660年代からのみ証明されている。