「 sorry 」の語源

中英語のsoreは古英語のsar「痛みを伴う、悲惨な、うずくまる、悲しい、傷つける」から派生し、古ノルド語のsarr「痛い、傷ついた」によって意味が影響を受けた。これらは原始ゲルマン語の*sairaz「苦しみ、病気、病」を由来とし、古フリジア語のsar「痛みを伴う」、中オランダ語のseer、オランダ語のzeer「痛い、うずく」、古高ドイツ語のser「痛みを伴う」、ゴート語のsair「痛み、悲しみ、苦労」の源でもある。これはおそらく印欧祖語のルート*sai-「苦しみ」から来ており（古アイルランド語のsaeth「痛み、病」の源でもある）。関連語としてSorelyやsorenessがある。

俗語的な意味「怒った、イライラした」は1738年に記録されている。副詞的用法「痛みを伴う、肉体的な痛みや傷害を引き起こすように」（例としてsore afraid）は古英語のsareから来ているが、大部分は死に絶えており（sorelyに置き換えられた）、しかし副詞的用法は現代ドイツ語の同族語sehrに残り、「非常に」の通常の言葉となっている。

中英語の sorwe は、古英語の sorg 「悲しみ、後悔、苦悩、 cares、痛み、不安」から派生し、原始ゲルマン語の *sorg- に由来し、おそらく印欧語族の *swergh- 「心配する、病気になる」（サンスクリット語の surksati 「世話をする」、リトアニア語の sergu, sirgti 「病気になる」、古スラヴ語の sraga 「病気」、古アイルランド語の serg 「病気」も同源）から来ている。sore (形容詞) や sorry とは語源的に関連しないと考えられている。ゲルマン語系の同根語には、古サクソン語の sorga、古ノルド語の sorg、中オランダ語の sorghe、オランダ語の zorg、古高ドイツ語の soraga、ドイツ語の sorge、ゴート語の saurga などがある。

「やや残念な気持ち」という意味で使われたのは1793年のことです。詳しくは sorry (adj.) と -ish を参照してください。