「 sort 」の語源

15世紀後半、「グループやクラスに分ける」という意味で使われるようになりました。これは古フランス語の assorter（「分類する、マッチさせる」、15世紀、現代フランス語では assortir）から来ており、a-（「〜へ」、ad-を参照）と sorte（「種類、カテゴリー」）が組み合わさっています。sorteはラテン語の sortem（主格は sors）に由来し、「運命、宿命、分け前、カテゴリー、性別、階級、神託、予言」といった意味を持ちます。この語は印欧語根 *ser- (2)（「整列させる」）から派生しています。関連語としては Assorted（詰め合わせ）、assorting（分類中）が挙げられます。

15世紀初頭、「パートナー」（現在は廃止された意味）から、古フランス語のconsort「同僚、パートナー」、consorte「妻」（14世紀）を経て、ラテン語のconsortem（主格consors）「パートナー、仲間；兄弟、姉妹」、中世ラテン語では「妻」を意味し、「同じ運命を持つ、同じ運命の」の形容詞から名詞として用いられたもの。これは、com「共に」（con-を参照）+ sors「分け前、運命」（PIEルート*ser- (2)「整列する」から）の同化形から。

「夫または妻」（「結婚相手」としての意味）は1630年代の英語に見られる。prince consort（1837年）は、女王の夫でありながら自身には王権がない王子を指す（最も著名なのは、女王ヴィクトリアの夫であるザクセン＝コーブルク・ゴータ公アルバート；1840年に議会で最初に提案されたのは彼をking-consortと呼ぶことだった）；queen consortは1667年から確認されている。関連用語：Consortial。

The husband of a reigning queen has no powers, he is not king unless an act of parliament makes him so. Philip of Spain, Mary's husband, bore the title of king, Anne's husband was simply Prince George of Denmark. Queen Victoria's husband was simply Prince Albert of Saxe-Coburg-Gotha until 1857 when the queen conferred on him the title of Prince Consort. [F.W. Maitland, "The Constitutional History of England," 1908]

現在の女王の夫は権力を持たず、議会の行為がなければ王ではない。スペインのフィリップ、メアリーの夫は王の称号を持っていたが、アンの夫は単にデンマークのジョージ公だった。ヴィクトリア女王の夫は1857年までザクセン＝コーブルク・ゴータ公アルバートに過ぎなかったが、その年に女王は彼にプリンス・コンソートの称号を与えた。[F.W. Maitland, "The Constitutional History of England," 1908]