「 spaniel 」の語源

約1400年頃、古フランス語のEspaignartから派生し、Espaigne「スペイン」、ラテン語のHispania、ギリシャ語のHispania「スペイン」、Hispanos「スペイン人、スペイン語の」という語から来ています。これらはおそらくケルト・イベリア語に由来し、(H)i-が定冠詞を表すとされています（クラインはヘレニズム期のギリシャ語のSpaniaと比較しています）。

語尾については-ardを参照してください。ドイツ語ではSpanienです。初期の英語名詞はSpaynol（13世紀後半に姓として見られます）、またSpainoldeとも言われ、古フランス語のEspaignol（スペイン語のEspañolに相当）から来ています。Spainardという形は約1400年頃から「（キリスト教の）スペイン出身の人」を指すために使われ、時には特に「カスティーリャ人」（アラゴン人などに対して）を意味することもあり、14世紀初頭には姓としても確認されています。

ラテン語の形容詞はHispanus、Hispanicus、Hispaniensisです。