「 Spaniard 」の語源

13世紀後半に、Spaynelという姓が「スペイン人」を意味するものとして使われ始めました。また、14世紀後半には、スペイン起源とされる犬種の鳥猟犬を指す名前としても使われました。この名前は古フランス語の(chien) espagneul、「スペインの犬」という意味から来ており、さらにその起源は俗ラテン語の*Hispaniolus、「スペインのもの」、ラテン語のHispanus、「スペインの、ヒスパニックの」の縮小形に遡ります（詳しくはSpaniardを参照）。

この犬種は獲物を追い立てるために使われ、17世紀にはイギリスで大いに改良され、人気を博しました。実際にスペイン起源であるかどうかは不明です。また、この犬の従順で愛情深い性質から、1590年代には「卑屈でおべっかいを使う人」という disparaging（軽蔑的な）比喩的な意味でも使われるようになりました。この意味では動詞としても使われ、「おべっかを使う」という意味を持ちました。

「スペインに関する」（特に古代スペインに）という意味で1580年代に使われ始めました。これはラテン語のHispanicusから来ており、さらに遡るとHispania「イベリア半島」、そしてHispanus「スペイン人」（Spaniardを参照）に由来しています。この言葉が特に新世界のスペイン語を話す地域に適用されるようになったのは1889年のアメリカ英語からで、1970年代頃からは特にアメリカ合衆国に住むラテンアメリカ系のスペイン語話者に対して使われるようになりました。また、「ヒスパニック人」を意味する名詞として使われるようになったのも1972年からです。