「 spangle 」の語源

15世紀半ばに登場したspangelは、「小さな金属の輝きのあるもの」という意味です。これは、中世英語のspang（約1400年頃）から派生した diminutive（縮小形）で、「輝く装飾品、スパンコール」を指します。このspangは、おそらく中世オランダ語のspange（「ブローチ、留め金」を意味する）に由来し、古英語のspang（「バックル、留め金」）、ドイツ語のSpange（「留め金、ブローチ」）と同根です。さらに遡ると、原始ゲルマン語の*spangoがあり、これは印欧語族の語根*(s)pen-（「引く、伸ばす、回す」を意味する）から派生した拡張形です。

1540年代には、「布や衣服などをスパンコールで覆う」「小さくて明るい物や点で装飾する」という意味で使われるようになりました。この語は spangle（名詞）から派生しています。1630年代には「きらきら光る」「輝く」という自動詞の意味も生まれました。関連語として、Spangled（スパンコールで飾られた）、spangling（スパンコールで飾ること）があります。鳥類学では、spangled（スパンコールのように点々とした）は1580年代から「斑点のある」という意味で使われ、例えば spangled coquette（スパンコールのような飾りを持つクレストハチドリ）などの表現があります。