「 Spanglish 」の語源

「イギリスの人々；イギリスの言葉」、古英語の形容詞Englisc（Denisc、Frencisceなどと対比される）から名詞用法、「アングル人に関する」、Engle（複数形）「アングル人」、5世紀に島を侵略したゲルマン系の一群の名前で、彼らが住んでいたユトランド半島沿岸の土地Angulが魚のフックの形をしていたためにそう呼ばれたとされる（angle (n.)を参照）。中英語でのこの言葉の使用は、アングロ・フランス語のEngleisによって強化された。同根語：オランダ語Engelsch、ドイツ語Englisch、デンマーク語Engelsk、フランス語Anglais（古フランス語Engelsche）、スペイン語Inglés、イタリア語Inglese。

技術的には「アングル人の」、しかしEngliscは初期の時代からすべてのゲルマン系侵略者—アングル人、サクソン人、ユート族（ベーダのgens Anglorum）—を区別なく使用され、アルフレッド大王によって彼らの関連言語群に適用された。「言語の名前Englishは国の名前Englandよりも古い」と[oed]。1066年以降、特にイギリスの先住民（ノルマン人やフランス人の占領者と区別される）を意味し、その区別は約一世代続いた。しかし、ロバート・オブ・グロスターの「年代記」（約1300年頃）でも「アングル人」の感覚を保持し、「サクソン人」と区別されることができた（「Þe englisse in þe norþ half, þe saxons bi souþe」）。

... when Scots & others are likely to be within earshot, Britain & British should be inserted as tokens, but no more, of what is really meant [Fowler]

... スコットランド人や他の者が耳にする可能性があるとき、 Britain & Britishは、実際に意味するものの象徴として挿入されるべきだが、それ以上はない [Fowler]

発音では「En-」が「In-」になり、これは-ing-の頻度と現代言語における-ng-の前の-e-の相対的な稀少性によるものかもしれない。14世紀からInglisの形が証明され、スコットランドや北イングランドで持続し、InglandやYngelondが中英語で「イングランド」を意味するために使用されたが、古いスペルは頑固に残った。「英語または英文学を学校の科目として意味する」は1889年から。

約1200年頃から使われるようになったSpainiscは、「スペインまたはスペイン人に関する」という意味で、Spaine（スペイン）から派生しています。これは古フランス語のEspaigne（スペイン）に由来し、Spaniard（スペイン人）や-ish（〜に関する）と組み合わさっています。この単語は古英語のSpeonisc（スペイン語）を置き換え、16世紀にはラテン語の影響を受けて変化しました。名詞として「スペイン語」を指すようになったのは15世紀後半からです。

Spanish Mainについてはmainを参照してください。Spanish moss（またはlong-moss）は1823年から記録されています。Spanish fly（伝説の媚薬、粉砕されたカンタリスブリスタービートル）は約1600年頃から知られています。

Spanish Americanは「スペイン語が話されるアメリカの地域に関する」という意味で、1811年には名詞としても使われるようになりました。Spanish-American War（米西戦争）は、1898年4月に始まる数週間前にイギリスの報道でこのように呼ばれるようになりました。Spanish Inquisition（スペイン宗教裁判所）は約1600年頃から使われるようになり、詳しくはinquisitionを参照してください。