「 spurge 」の語源

1300年頃、purgen、「罪や疑いから解放する」という意味で、アングロフレンチ語のpurger、古フランス語のpurgier「洗う、清める；道徳的または物理的に精錬する、浄化する」（12世紀、現代フランス語ではpurger）から、直接的にはラテン語のpurgare「清める、きれいにする；特に体に関して浄化する、余分なものを取り除く、片付ける、取り除く」、しかし比喩的には「反論する、正当化する、弁護する」から来ており、古いラテン語のpurigare、purus「純粋な」（pureを参照）+ agere「動かす、駆り立てる；行う、実行する」の語根（PIE語根の*ag-「駆り立てる、引き出す、動かす」から）から派生しています。

14世紀半ばには「人や魂を罪や道徳的汚れから清める、金属などを清める、浄化する」という意味で、また医学的には「下剤、利尿剤、または嘔吐剤によって体や消化管を清める」という意味で使われました。「理想的または純粋にし、問題のある要素やメンバーを取り除く」という比喩的な意味は1580年代に登場しました。関連語としてPurged（浄化された）、purging（浄化する行為）があり、ラテン語の動詞はスペイン語のpurgar、イタリア語のpurgareの源でもあります。

この語形成要素は、英語では通常「外へ」「〜から」といった意味を持ちますが、「上へ」「完全に」「奪う」「〜なしで」「以前の」といった意味でも使われます。ラテン語の ex（「外へ」「内から」「それ以来」「〜に従って」「〜に関して」などの意味）に由来し、これは印欧語族の *eghs（「外へ」）から来ています。この語根は、ガリア語の ex-、古アイルランド語の ess-、古教会スラヴ語の izu、ロシア語の iz などにも見られます。また、ギリシャ語の同根語 ex や ek からも影響を受けている場合があります。印欧語の *eghs には比較級 *eks-tero や最上級 *eks-t(e)r-emo- が存在しましたが、英語ではしばしば e- に短縮され、特定の子音（-b-、-d-、-g-、-i-、-l-、-m-、-n-、-v-）の前で使われるようになりました。例えば、elude（逃れる）、emerge（現れる）、evaporate（蒸発する）などがその例です。