「 stank 」の語源

1660年代、「流れることをやめる、停滞する、流れのない状態になる、静止する」という意味で、ラテン語の stagnatum, stagnatus（動詞 stagnare「停滞する」の過去分詞）から、stagnatum「静止した水、池、湿地」から、おそらくPIE語根 *stag-「しみ出す、滴る」（ギリシャ語の stazein「滲み出る、滴る」も同源；stalactiteを参照）から。比喩的な意味で「活発でなくなる、活動をやめる」は1709年に登場。関連語： Stagnated； stagnating。

古英語 stincan 「あらゆる種類の匂いを発する；吐き出す；（埃、蒸気などが）立ち上る」、クラスIIIの強動詞；過去形 stanc、過去分詞 stuncen、共通西ゲルマン語（同根語：古ザクセン語 stincan、西フリジア語 stjonke、古高ドイツ語 stinkan、オランダ語 stinken）、stench の語根から。

古英語には swote stincan 「甘い匂いを発する」があったが、「不快な香り」の概念も古英語に存在し、13世紀中頃には主流となった；smell（自動詞）は後に同様の傾向を示した。

「（空間を）窒息させる煙で満たす」、特に「不快な匂いで追い出す」という他動的な意味は1781年に登場。比喩的な意味「不快である」は13世紀初頭から；「無能である」という意味は1924年に記録された。stink up（他動詞）「臭くさせる」は1956年に登場。

強調的な動詞 stink to high heaven は1873年に記録された（high heaven または heavens は19世紀の強調表現として一般的だった）；名詞句 a stink before high heaven は1869年に登場。

The Human dough doth rankly rise, and high

To Heaven stink, offending God, alas!

["Henry Browne," from "Stones from the Quarry; Or, Moods of Mind," 1875]