「 star-spangled 」の語源

「星で点綴された、または星で飾られた」という意味で、1590年代に使われ始めました。これは名詞の star（星）と動詞の過去分詞 spangle（飾る、点綴する）から来ています。Star-Spangled Banner（星条旗）という表現が「アメリカ合衆国の旗」を指すようになったのは1814年のことで、フランシス・スコット・キーの詩に見られます。この詩は「ボルティモア・パトリオット」に1814年9月20日掲載され、9月13日から14日にかけてボルティモアのマクヘンリー砦が砲撃された際の様子を描写しています。

The Stars and Stripes developed from the striped flag of Boston's Sons of Liberty, and the blue and white star-spangled standards of George Washington's army. It involved the advice of a Quaker seamstress, the prompting of an American Indian, the timely intervention by Pennsylvania politicians, the inspiration of Francis Hopkinson, and a resolution of the Continental Congress.

These Americans were part of a process of mixed enterprise that combined public effort and private initiative in a way that was typical of the new republic. An American Indian was not reluctant to instruct the rulers of the Colonies on what should be done, and they were quick to respond to his suggestion. A Philadelphia seamstress did not hesitate to criticize the commander-in-chief of the Continental Army, and he was open to her advice. The Continental Congress accepted these contributions in the spirit of the open society that America was becoming. [David Hackett Fischer, "Liberty and Freedom"]

星条旗は、ボストンの自由の息子たちの縞模様の旗と、ジョージ・ワシントンの軍隊の青と白の星で飾られた旗から発展しました。これは、クエーカー教徒の仕立屋の助言、アメリカ先住民の促し、ペンシルベニアの政治家たちの適切な介入、フランシス・ホプキンソンのインスピレーション、そして大陸会議の決議によって実現しました。

これらのアメリカ人は、公共の努力と私的なイニシアティブを融合させた新しい共和国の典型的なプロセスの一部でした。アメリカ先住民は植民地の指導者たちに何をすべきか教えることをためらわず、彼らもその提案に迅速に応じました。フィラデルフィアの仕立屋は大陸軍の司令官を批判することをためらわず、彼も彼女の助言を受け入れました。大陸会議は、アメリカが成長していく中で形成されていくオープンな社会の精神のもと、これらの貢献を受け入れました。 [デイヴィッド・ハケット・フィッシャー著『自由と解放』]