「 starvation 」の語源

「恋愛における軽薄なふるまいや、浮かれた行動」を意味するこの言葉は1718年に登場しました。これは動詞の flirt から派生した名詞で、まるでラテン語のように見えます。残念ながら、この言葉が生まれたのはチェスターフィールドが『ザ・ワールド』で語った魅力的な逸話（1754年12月5日）よりも前であるため、彼の話には誤りがあります。しかし、彼がこの言葉の定義を洗練させた点は評価できます。彼は「[フリルテーションはコケティッシュネス（色目使い）には及ばず、単に近づくための最初の兆候を示すものであり、その後のコケティッシュネスは通常、最終的な合意に至る前段階のものに還元される」と述べています。

中英語のsterven、「死ぬ、消滅する」、また「精神的に死ぬ」から古英語のsteorfan「死ぬ」（過去形stearf、過去分詞storfen）、語源的には「硬くなる」から原始ゲルマン語の*sterbanan「硬くなる、飢える」（古フリジア語のsterva、古サクソン語のsterban、オランダ語のsterven、古高ドイツ語のsterban「死ぬ」も同源）。これはPIE語根*ster- (1)「硬い」の拡張形から再構成された。

この動詞の活用は16世紀までに英語で弱変化になった。この言葉は特に長引く死や衰弱死に使われ、特に「寒さで死ぬ」（14世紀）、「栄養の不足で死ぬ、飢えに苦しむ」（15世紀中頃）を意味するようになった。他動詞の意味「飢えで苦しめる、殺す」は1520年代に記録されている（中英語のstarve of hungerは12世紀初期から同じ意味で、hunger-storven「飢えで死ぬ」は14世紀後期から）。

「寒さで死ぬ」という意味は『Century Dictionary』（1902年）で「現在は主に英語」と、『OED』（1989年）で「現在はのみNorth.」と記されている。Wedgwood（1878年）は「Midland Countiesではto clemは飢えで死ぬことを意味し、to starveは寒さに苦しむことを意味する」と述べている。

"Dear me," continued the anxious mother, "what a sad fire we have got, and I dare say you are both starved with cold. Draw your chair nearer, my dear. ..." ["Mansfield Park," 1814]

「ああ、なんてことだ」と心配そうな母親が言った。「なんて悲しい火でしょう、そしてあなたたち二人は寒さで飢えているに違いない。もっと近くに椅子を寄せて、私の愛しい子。また・・・。」["マンフィールド・パーク," 1814年]

ドイツ語の同根語sterben「死ぬ」は言葉の元の意味を保持しているが、英語はその起源からここまで離れてしまったため、starve to death（1910年）が一般的になった。この動詞はスカンジナビア語には見られないが、古ノルド語のstjarfi「破傷風」と比較される。

ラテン語由来の多くの名詞に見られる音節で、単語形成要素の-ion（ラテン語では-ionem、-io）が語幹や-tまたは-teで終わる別の接尾辞に付加されることで形成されます。

ラテン語では、語幹の-s-の後に-tionが来る場合、通常は-sionになります（例：mission、passionを比較）。中英語では、古フランス語を経由した単語ではしばしば-cionと表記されていましたが、後に-tionに統一されました（ただし、coercionやsuspicionでは、-c-は語幹に属します）。