「 stinkhorn 」の語源

古英語のhorn「動物の角; 突起、頂点」、また「楽器」（元々は動物の角で作られたもの）から、原始ゲルマン語の*hurni-（ドイツ語のHorn、オランダ語のhoren、古フリジア語のhorn、ゴート語のhaurnも同源）、インド・ヨーロッパ語祖語の語根*ker- (1)「角; 頭」から。

14世紀後半には「三日月の先端の一つ」として。狩猟ホーンから発展した楽器の一群の名前が引き継がれ、フレンチホーンがその代表的なものとなった。1540年代からの困難の象徴、1901年からは自動車の警告音の意味で使われる。1600年頃には「勃起したペニス」を示唆するスラングの意味が、1921年には「トランペット」のジャズスラングの意味が、1945年には「電話」の意味が生まれた。ラテン語のcornuの比喩的な意味には「際立った点、主な議論; 翼、側面; 力、勇気、強さ」が含まれていた。Horn of plentyは1580年代から。make horns at「外側の二本の指を伸ばして拳を上げる」という侮辱のジェスチャーは1600年頃から。

15世紀中頃からは寝取られた男の象徴となった（被害者は頭に角が生えると考えられた）。このイメージはヨーロッパ全体に広まり、おそらく古代ギリシャにまで遡る。ドイツの言語学者ヘルマン・ドンガー（'Hörner Aufsetzen' und 'Hahnrei', "Germania" 29, 1884）は、19世紀まで続いた習慣に起因すると述べており、「去勢された雄鶏のトサカを切り取られた根元に接ぎ木し、それが角のように成長させる古い習慣」（James Hastings, "Encyclopedia of Religion and Ethics"）と説明したが、このイメージは不当な夫に対する侮蔑や侮辱の一般的なジェスチャーからも生まれた可能性があり、「すべての時代で人々の冗談の対象とされてきた夫たちに対して」[Hastings]。

古英語 stincan 「あらゆる種類の匂いを発する；吐き出す；（埃、蒸気などが）立ち上る」、クラスIIIの強動詞；過去形 stanc、過去分詞 stuncen、共通西ゲルマン語（同根語：古ザクセン語 stincan、西フリジア語 stjonke、古高ドイツ語 stinkan、オランダ語 stinken）、stench の語根から。

古英語には swote stincan 「甘い匂いを発する」があったが、「不快な香り」の概念も古英語に存在し、13世紀中頃には主流となった；smell（自動詞）は後に同様の傾向を示した。

「（空間を）窒息させる煙で満たす」、特に「不快な匂いで追い出す」という他動的な意味は1781年に登場。比喩的な意味「不快である」は13世紀初頭から；「無能である」という意味は1924年に記録された。stink up（他動詞）「臭くさせる」は1956年に登場。

強調的な動詞 stink to high heaven は1873年に記録された（high heaven または heavens は19世紀の強調表現として一般的だった）；名詞句 a stink before high heaven は1869年に登場。

The Human dough doth rankly rise, and high

To Heaven stink, offending God, alas!

["Henry Browne," from "Stones from the Quarry; Or, Moods of Mind," 1875]