「 stinker 」の語源

古英語 stincan 「あらゆる種類の匂いを発する；吐き出す；（埃、蒸気などが）立ち上る」、クラスIIIの強動詞；過去形 stanc、過去分詞 stuncen、共通西ゲルマン語（同根語：古ザクセン語 stincan、西フリジア語 stjonke、古高ドイツ語 stinkan、オランダ語 stinken）、stench の語根から。

古英語には swote stincan 「甘い匂いを発する」があったが、「不快な香り」の概念も古英語に存在し、13世紀中頃には主流となった；smell（自動詞）は後に同様の傾向を示した。

「（空間を）窒息させる煙で満たす」、特に「不快な匂いで追い出す」という他動的な意味は1781年に登場。比喩的な意味「不快である」は13世紀初頭から；「無能である」という意味は1924年に記録された。stink up（他動詞）「臭くさせる」は1956年に登場。

強調的な動詞 stink to high heaven は1873年に記録された（high heaven または heavens は19世紀の強調表現として一般的だった）；名詞句 a stink before high heaven は1869年に登場。

The Human dough doth rankly rise, and high

To Heaven stink, offending God, alas!

["Henry Browne," from "Stones from the Quarry; Or, Moods of Mind," 1875]

また、-artは古フランス語の-ardや-art、ドイツ語の-hardや-hartに由来し、「勇敢な」「堅実な」といった意味を持ちます。これは多くの人名の第二要素として使われることが多く、強調の役割を果たしていました。しかし、中世高ドイツ語やオランダ語では一般名詞において軽蔑的な要素として使われることもあり、その流れで中英語に取り入れられました。具体的には、bastard（ばか者）、coward（臆病者）、blaffard（どもり者）、tailard（尻尾を持つ者、侮辱的な表現）などです。

こうして、この要素は英語の中でも生きた形で使われるようになり、buzzard（ハゲワシ）、drunkard（酔っ払い）などの単語に見られます。ドイツ語の要素は原始ゲルマン語の*-hartや*-hardに由来し、「大胆な」「堅実な」という意味を持っていました。これは印欧語根*kar-（「硬い」）から派生しています。