「 sunroof 」の語源

「家や建物の外側の上部の覆い」を意味するこの言葉は、中英語の rof に由来し、古英語では hrof と表記されていました。元々は「屋根」を指し、さらに「天井」や比喩的に「最も高い点、頂上、天」さらには「天国、空」といった意味も持っていました。これは原始ゲルマン語の *khrofam に遡り、古フリジア語の rhoof（屋根）、中オランダ語の roof、rouf（覆い、屋根）、オランダ語の roef（デッキハウス、小屋、棺のふた）、中高ドイツ語の rof（庇）、古ノルド語の hrof（船小屋）などと同系の言葉です。

他の言語との明確な関連性は見られません。英語だけがこの言葉を一般的な意味で残しており、他の言語では古英語の þæc（藁葺き屋根）に相当する形を使っています [OED]。1706年には「馬車の上部、など」を指す意味が登場しました。また、「口の上部、硬口蓋」を指す意味は晩古英語で hrof ðæs muðes（口の屋根）として存在していました。raise the roof（騒ぎを起こす）という表現は1860年から確認されており、元々はアメリカ南部の方言で使われていました。

「天体または惑星としての太陽；昼光；太陽の光線、日光」、また神としての太陽や崇拝の対象としての太陽；中英語 sonne、古英語 sunne 「太陽」から、原始ゲルマン語 *sunno（古ノルド語、古ザクセン語、古高ドイツ語 sunna、中オランダ語 sonne、オランダ語 zon、ドイツ語 Sonne、ゴート語 sunno 「太陽」の語源）、PIE *s(u)wen-、ルート *sawel- 「太陽」の別形式から。

古英語 sunne は女性名詞（一般的にゲルマン語系で）、女性代名詞は16世紀まで英語で使用されていた；それ以降は男性名詞が普及し、「必ずしも擬人化を示すわけではない」と [OED]。

Under the sun 「世界のどこでも」は1200年頃までに（晩期古英語では under sunnan）。the sun never sets（1630年）の帝国は元々スペインのもので、その後イギリスのものとなった。place in the sun（1680年代）を持つことは、パスカルの "Pensées" の翻訳で初めて英語に登場した；ドイツの帝国の対外政策の意味（1897年）はフォン・ビューロウの演説から。sun is over the foreyard は海上での「正午」、その日の最初の飲み物が供される伝統的な時間。