「 suspended 」の語源

約1300年頃、suspendenという言葉が登場しました。この言葉は「一時的に何かの機能や特権から除外する」「法律などを一時的に無効にする」「一般的に一時的に何かを停止させる」といった意味を持ちます。これは古フランス語のsospendre（「職務から外す」「吊るす」、12世紀）や、ラテン語のsuspendere（「吊るす」「絞首刑にする」「不確実にする」「停止させる」「一時的に保留する」）から派生したものです。このラテン語は、sub（「下から上へ」、sub-を参照）とpendere（「吊るす」「吊り下げる」「重さを量る」、印欧語根*(s)pen-「引く」「伸ばす」「回す」から）を組み合わせた形から来ています。

英語では、15世紀中頃から「上から支えによって吊るす」という文字通りの他動詞として使われるようになりました。また、1550年代には「結論を出さずに保留する」「判断を保留する」という意味も定着しました。1570年代には「一時的に機能を停止する」「仕事や支払いを止める」といった自動詞としての使い方も見られるようになりました。関連語として、Suspended（停止された）、suspending（停止中）が挙げられます。

1590年代には「命を与える行為」という意味で使われていましたが、これは現在ではほぼ使われていない意味です。この言葉はラテン語の animationem（主格では animatio）から来ており、「命を吹き込むこと」という動作名詞です。これは過去分詞の語幹 animare（「息を与える」「特定の精神を授ける」「勇気を与える」「活気づける」といった意味を持つ）から派生しています。また、anima（「命」「息」）に由来し、これは印欧語の語根 *ane-（「息をする」）に繋がっています。

「活力」「活動や生命の外見」といった意味は1610年代に見られます（例えば suspended animation のように、詳細は suspended を参照）。映画に関連する意味、「動くアニメーションの製作」は1912年から使われています。