「 suspect 」の語源

1300年頃、suspeciounという言葉が登場しました。これは「疑う行為」や「 wrongdoing の未確認の推測」、また「わずかな証拠による不信感」や「危険の兆候によって引き起こされる感情や情熱」を意味します。この言葉は、アングロ・フランス語のsuspeciounに由来し、古フランス語ではsuspicionやsospeçon（現代フランス語ではsoupçon）と表現されていました。さらに遡ると、後期ラテン語のsuspectionem（主格ではsuspectio）から直接的に派生しており、これは「不信感」や「疑念」、さらには「恐れ」や「畏敬の念」を表す言葉でした。この名詞は、ラテン語のsuspicere（「見上げる」という意味）から派生した過去分詞の語幹に由来しています（詳しくはsuspect (adj.)を参照）。

英語での綴りは、14世紀にラテン語のsuspicionemに近い古フランス語の学術的な形から影響を受けました（soupconと比較）。

この言葉は、14世紀後半には「疑わしい考え」として、1400年頃には「何かが可能または起こりそうだという想像」として証明されています。また、「疑う」という動詞としては、1830年代のアメリカ西部（ケンタッキー州）のスラングを描写した文学作品に登場します。中英語や初期近代英語でもsuspectionという形が見られました。

他のインド・ヨーロッパ語族の「疑念」に関する言葉も、一般的に「思う」や「見る」といった意味の語に、「下に」や「後ろに」といった接頭辞が付いた形をしています。例えば、ギリシャ語のhypopsia（hypo「下に」+ opsis「視覚」）、hyponoia（noein「考える」から）、ラトビア語のaizduomas（aiz「後ろに」+ duomat「考える」）、ロシア語のpodozrenie（スラブ語のpodu「下に」、古代教会スラブ語のzireti「見る、見る」から）、オランダ語のachterdocht（achter「後ろに」+ denken「考える」）などがあります。

14世紀中頃、suspecious、「疑いを持たれるまたは疑念を抱かせる、疑いに開かれた」として出現；14世紀後半、「疑念に満ちた、疑う傾向があるまたは悪いと信じる傾向がある」として使用される。これはアングロ・フレンチのsuspecious、オールド・フレンチのsuspicios（現代フランス語ではsuspectieux）から、ラテン語のsuspiciosus、suspitiosus「疑念を引き起こす、信頼を失わせる」、また「疑念に満ちた、疑う準備ができている」から派生し、suspicere「見上げる」（suspect (形容詞)を参照）からの語幹に由来する。関連語としては、suspiciously（疑わしく）やsuspiciousness（疑念の多さ）がある。中英語では、オールド・フレンチの変種suspitieuxからのsuspitiousも見られる。

古典ラテン語ですでに存在した相反する意味の流れは、混乱を引き起こし続けた。この単語は15世紀後半から英語で「疑念を示す」と、また「疑念を引き起こす可能性がある」として証明されている。

Poe（1845年頃）はsuspectfulがその一つの意味を取るべきだと提案した（1580年代から「不信感を抱く」として使用されていた）。他に利用可能な単語には、suspicable「疑うべき、疑われる可能性がある」（1610年代、後期ラテン語のsuspicabilis「推測的」から）や、suspicional「疑念に関するまたは疑念に関連する」（1890年、心理学で）がある。Suspectable「疑念に開かれた」は1748年から、suspectuous「疑念を抱く傾向がある」は1650年代から使用されている。

Dialectic and suspicious would, each, advantageously be eased of an acceptation, by the adoption of dialectal and suspectable. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Dialecticとsuspiciousは、それぞれ、dialectalとsuspectableの採用によって、一つの受容から解放されると、有利であるだろう。[Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]