広告

sustainable」の意味

持続可能な; 維持できる; 持続的な

sustainable 」の語源

sustainable(adj.)

1610年代には「耐えられる」という意味で使われていましたが、この意味は現在ではほとんど使われていません。この言葉は sustain(持続させる)と -able(~できる)から派生しています。1845年には「擁護できる、支持されるべき」という意味で使われるようになり、1965年には「特定のレベルで継続または維持できる」という意味で使われるようになりました。また、sustainable growth(持続可能な成長)という表現も1965年から記録されています。関連する言葉としては、Sustainably(持続可能に)があります。

sustainable 」に関連する単語

13世紀後半に登場した sustenen という動詞は、最初は「生活に必要なものを提供する」という意味でしたが、14世紀初めには「(努力や目的を)支える」という意味でも使われるようになりました。また、物理的な意味では「倒れたり沈んだりしないように支える」「持ち上げる」「直立させる」といった使い方もありました。さらに「助ける」「(争いなどを)続けさせる」という意味もありました。この語は、古フランス語の sostenirsustenir から派生したもので、これらは「支える」「耐える」「忍耐する」といった意味を持っていました(13世紀)。さらに遡ると、ラテン語の sustinere に由来し、こちらは「支える」「直立させる」「支えを提供する」「耐える」「持ちこたえる」といった意味がありました。このラテン語は、sub(「下から上へ」、sub- を参照)と tenere(「持つ」、印欧語根 *ten- は「伸ばす」を意味する)から組み合わさった形です。

「続ける」「維持する」といった意味で使われるようになったのは14世紀初めからです。また、約1400年頃には「(痛みや困難、衝撃に)耐える」「失敗せずに持ちこたえる」という意味も生まれました。15世紀初めには「正しいと認める」「その正当性を支持する」という法的な意味も登場し、同じく15世紀初めからは「(損失を)被る」という意味でも使われるようになりました。

過去分詞形の sustained は1775年に「均一に維持されている、保たれている」といった意味で確認され、もともとは音楽の音符に関する表現でした。ピアノの sustaining pedal(サステインペダル)という名称が使われるようになったのは1889年のことです。

1907年、法律上の異議を指して使われた言葉で、sustainable(持続可能な)と-ity(性質、状態)から派生しました。経済学、農業、環境学における一般的な意味は、経済学では1972年、保全と環境主義では1979年に広まりました。

Sustainability is defined as a requirement of our generation to manage the resource base such that the average quality of life that we ensure ourselves can potentially be shared by all future generations. ... Development is sustainable if it involves a non-decreasing average quality of life. [Geir B. Asheim, "Sustainability," The World Bank, 1994]
持続可能性とは、私たちの世代が資源基盤を管理し、私たち自身が確保する平均的な生活の質が将来のすべての世代と共有できる可能性を持つべきというrequirement of our generation to manage the resource base such that the average quality of life that we ensure ourselves can potentially be shared by all future generations. ... Development is sustainable if it involves a non-decreasing average quality of life. [Geir B. Asheim, "Sustainability," The World Bank, 1994]
広告

sustainable 」の使い方の傾向

統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

sustainable」を共有する

翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of sustainable

広告
みんなの検索ランキング
広告