「 swag 」の語源

「道具を使って形を整えたり曲げたりする」という意味で使われるようになったのは1831年のことです。この語は、swage（名詞）やswedgeから来ており、これらは「冷たい金属を曲げるための道具や金型」を指します。この意味は1812年頃から使われており、フランス語のsuageに由来し、Century Dictionaryによれば、suer（「汗をかく」）から派生したとされています。

一方で、swageが「装飾的なモールディングや縁取り」を意味する場合との関連は不明です。この意味での使用は14世紀後半から見られ、古フランス語のsouage（現代フランス語ではsuage）に由来します。Kleinによれば、これはsoue（「ロープ」）から来ており、俗ラテン語の*socaに起源を持ち、おそらくガリア語に由来しています（ブルトン語のsug「ひも」と比較）。

Swage-blockという語は1843年に確認されています。

中英語の swingen は「動かす、投げる、振り回す」といった意味を持ち、また「打撃を与える、武器で攻撃する」といった意味でも使われました。これは古英語の swingan に由来し、「打つ、叩く、むち打つ、突進する、自らを投げ出す」といった意味がありました（強変化動詞で、過去形は swang、過去分詞形は swungen です）。この語は原始ゲルマン語の *swangwi- に由来し（中オランダ語の swingen、古ザクセン語や古高ドイツ語の swingan、「振り回す」という意味や、古フリジア語の swinga、「注ぐ」という意味、ドイツ語の schwingen、「振る、揺れる、振動する」といった語も同じ系統です）、その起源は不明で、ゲルマン語族特有のものかもしれません。Swirl（渦巻く）、switch（切り替える）、swivel（回転する）、swoop（急降下する）なども同じ語源から来ていると考えられることがありますが、BoutkanはPokornyの印欧語再構築が形式的および意味的に不適切だと指摘しています。

「固定点からぶら下がって自由に揺れる」という意味は1540年代に記録され、「揺れる歩幅で動く」という意味は1854年に見られます。「揺れ動かす、揺らす」といった他動詞的な用法は1550年代から使われるようになりました。1660年代からは「ブランコに乗る」という意味で使われ、1520年代には口語的に「絞首刑にされる」という意味でも使われました。

「引き起こす、実現させる」という意味は1934年に見られます。関連語としては Swung（過去形）、swinging（現在分詞）が挙げられます。