「 swaddle 」の語源

「弦楽器、バイオリン」、14世紀後半、fedele、fydyll、fidel、以前はfithele、古英語fiðele「フィドル」から、古ノルド語fiðla、中部オランダ語vedele、オランダ語vedel、古高ドイツ語fidula、ドイツ語Fiedel「フィドル」に関連し、すべて起源は不明。

音と意味の類似に基づく一般的な提案は、中世ラテン語vitula「弦楽器」（古フランス語viole、イタリア語violaの源）からであり、これはおそらくラテン語vitularia「喜びを祝う」から来ており、Vitula、ローマの喜びと勝利の女神に由来し、彼女の名前のようにサビニ族の間で起源を持った可能性がある[Klein, Barnhart]。中世ラテン語の言葉がゲルマン語のものから来ている可能性もある。

FIDDLE, n. An instrument to tickle human ears by friction of a horse's tail on the entrails of a cat. [Ambrose Bierce, "The Cynic's Word Book," 1906]

FIDDLE, n. 馬の尾を猫の内臓にこすりつけて人間の耳をくすぐる楽器。[アンブローズ・ビアス、『シニックス・ワード・ブック』、1906年]

Fiddleは、そのより適切な仲間であるviolinによって口語的な使用に relegated され、fiddlesticks（1620年代）、軽蔑的なナンセンスワードfiddle-de-dee（1784年）、fiddle-faddleのようなフレーズによって促進された。Century Dictionary [1895年]は、fiddle「一般的な使用では軽蔑と嘲笑の示唆を伴う」と報告している。Fit as a fiddleは1610年代から。

「包帯で結ぶ、くるむ、巻く」という意味のこの単語は、中世英語の swathen に由来し、古英語の swaþian（「包む、巻く」）から来ています。さらに遡ると、swaðu（「跡、痕跡」）に由来し、これは swath（「刈り跡」）と関連しています。名詞として「赤ちゃんのくるみバンド」を指す用法は、古英語で swaþum（与格複数形）として確認されています。関連語には Swathed（包まれた）、swathing（包むこと）が含まれます。