「 swathe 」の語源

中英語のswathe、「草、穀物などを鎌で切り揃えてまとめた線または隆起」の意義は、古英語のswæþ、swaðu「軌跡、足跡、痕跡、 scar、遺跡」から来ており、原始ゲルマン語の*swethan-、*swathjon-（古フリジア語のswetha「鎌で作られた境界」、中部オランダ語のswade、オランダ語のzwade、中高ドイツ語のswade、ドイツ語のSchwad「切り取られた草の列」の源でもある）から来ています。この言葉の起源と元の意味は不確かです。Boutkanは印欧語族の語源を提供していません。

「地面に横たわる刈られた作物」という意味は14世紀初頭に現れました。「鎌の一振りで切り取られた空間」の意味は15世紀後半から、一般的な「ストリップ、縦の延長」の意味は1600年頃からです。

"乳児を長い布の帯で縛る、包む" 中英語 suedel、14世紀の swathlen（約1200年）の変形で、おそらく古英語 swaþian（swatheを参照）の頻用形。 -thl- から -dl- への変化は fiddle を比較。関連語: Swaddled； swaddling。

「乳児を包むためのリネンの帯」という意味のフレーズ swaddling clothes は、1535年のカバーデールによるルカによる福音書2章7節の翻訳から。ウィクリフは swathing-clothes（14世紀後期）を使用。オーム（12世紀後期）は wind-clout を持つ。

Young children ... are still bandaged in this manner in many parts of Europe to prevent them from using their limbs freely, owing to a fancy that those who are left free in infancy become deformed. [Century Dictionary, 1891]

幼い子供たちは... 多くのヨーロッパの地域で、この方法で包帯を巻かれ、四肢を自由に使えないようにされている。これは、幼少期に自由にされる子供が変形するという幻想による。[Century Dictionary, 1891]

名詞としては14世紀初頭から swathe、「包帯、長い装飾的な帯または布の帯」として使用。