「 swim 」の語源

中英語のswimmenは古英語のswimmanに由来し、人、魚、鳥が「水中で動く、水に浮く、水中を自然な移動手段で移動する」（クラスIII 強変化動詞; 過去形swamm、過去分詞swummen）という意味の言葉です。これは原始ゲルマン語の*swimjan（古サクソン語および古高ドイツ語のswimman、古ノルド語のsvimma、オランダ語のzwemmen、ドイツ語のschwimmenも同源）から派生し、印欧語族の語根*swem-「動く」を起源としています。

この語根は時にはゲルマン語族に限定されると言われていますが、OEDによると可能性のある同根語にはウェールズ語のchwyf「動き」、古アイルランド語のdo-sennaim「私は狩る」、リトアニア語のsundyti「追い立てる」があります。より一般的な印欧語族の語根は*sna-です。

「泳いで渡る」という他動詞的な意味は1590年代から。比喩的な表現sink or swimは15世紀初頭から証明されています。swim with（またはagainst）the tideの比喩的な使用は1590年代からです。

「ふらふらしたり不安定に動いたりする」という意味は1670年代にめまいを感じる人が見る物体に関連して記録されました; 頭や脳に関しては「めまいに影響される、めまいを感じる」という意味で1702年から使われています。古風な名詞swim「めまい、失神、 trance」と、中英語のswime「無意識の状態」、古英語のswima「無意識」を比較してください。この概念は「頭の中で泳ぐような感覚」を表しているようです。チョーサーはswimbel「めまいの動き」を用いました。

1540年代、「液体のどんなものでも（沈殿物の上の）透明な部分」、この意味は現在では廃止されており、swim (v.) から来ている。「泳ぐ行為」という意味は1764年から。

「魚がよくいる川や流れの部分」（したがって漁師も）という意味は1828年からで、これがおそらく比喩的な意味「最新の事柄や出来事の流れ」（in the swim「内部にいる、出来事の流れに関与している」、1869年）を生む源となった。