「 swordplay 」の語源

中英語のpleieは古英語のplega（ウェストサクソン）、plæga（アングリア）「素早い動き; 娯楽、運動、活発な活動のいずれか」（後者の意味はswordplay — 古英語のsweordplegan — などに保存されている）に由来し、または古英語のplegan（play (v.)を参照）に関連する。

中期英語の初期には、「ゲーム、武道、子供の活動、ジョークや冗談、宴会、性的享楽」など様々な意味を持っていた。「ゲームをプレイすること」のスポーツ的な意味は15世紀中頃から証明されており、「特定の操縦や試み」の意味は1868年からである。

「劇的な演技」の意味は14世紀初期に証明されており、おそらく古英語の後期に遡る。

物理的な事柄については、「迅速な、活発な、または軽やかな動き」は1620年代から。「自由または妨げられない動き、行動の自由と余地」の意味は1650年代から、機械などに関してはそうである。「活動、操作」（1590年代）はin full play、come into playの表現に見られる。

アメリカのスラングで「注意、公開」は1929年から。「ヒットしたボールなどがin playになる」は1788年から。ゲームに対する実況解説を指すPlay-by-playは1927年から証明されている。「言葉遊び」つまりPlay on wordsは1798年から。強調された金銭、つまりPlay-moneyは1705年から「ギャンブルで得た金銭」として、1920年までには「偽の金銭」として証明されている。

「刃のついた刃物を持ち手に取り付けた攻撃用の武器で、切ったり突いたりするために使われるもの」、中世英語のswordは古英語のsweord、swyrd（西サクソン語）、sword（ノーサンブリア語）に由来し、これは原始ゲルマン語の*swerdam（古サクソン語、古フリジア語のswerd、古ノルド語のsverð、スウェーデン語のsvärd、中オランダ語のswaert、オランダ語のzwaard、古高ドイツ語のswert、ドイツ語のSchwert「剣」の語源でもあります）。これは古高ドイツ語のsweran「傷つける」に関連し、*swertha-（文字通り「切る武器」）から来ており、PIE語根*swer-「切る、突き刺す」に由来します。

古英語後期からは比喩的に「軍事力」「対立、戦争」を意味するようになりました。plowshare（鋤の刃）との対比は旧約聖書（イザヤ書2章4節、ミカ書4章3節）からのイメージです。put（もともとはdo）to the sword「殺す、虐殺する」という表現は14世紀中頃から記録されています。

この武器に対する古いゲルマン語の言葉は、古サクソン語のheoru、ゴート語のhairus「剣」に見られます。

Sword-arm「剣を振るう腕」は1690年代から、sword-fight「剣による戦闘」は1620年代から使われています。Sword-dance、裸の剣が一部を成すダンスは1600年頃から知られています。