「 swordfish 」の語源

「鰓とヒレを持ち、水中で生活するように適応した脊椎動物」、古英語のfisc「魚」、原始ゲルマン語の*fiskaz（古サクソン語、古フリジア語、古高ドイツ語のfisc、古ノルド語のfiskr、中オランダ語のvisc、オランダ語のvis、ドイツ語のFisch、ゴート語のfisksも同じ語源）、おそらくPIEルート*pisk-「魚」から。しかし、Boutkanは音韻的な理由から、北西ヨーロッパの基層語である可能性があると考えている。

一般的には、古英語以来「水中で完全に生活する動物」として、したがってshellfish、starfish（15世紀初頭の写本には「魚以外の水生動物」を意味するfishes bestialesがある）。複数形はfishesだが、集合的な意味や食べ物としての魚肉を指す場合、一般的に単数形のfishが複数形として使われる。14世紀後半から星座のうお座を指す。

Fish（名詞）「人」を指すのは1750年で、やや軽蔑的な意味を持つ；以前は「捕まえたいと考えられる人」を指すために使用された（1722年）。fish out of water「不慣れでぎこちない状況にいる人」の比喩的な意味は1610年代に証明されている（同じ意味のa fisshe out of the seeは15世紀中頃から）。drink like a fishは1744年から。other fish to fry「注意や関心を必要とする他の対象」は1650年代から。Fish-eyeというレンズの一種は1961年から。Fish-and-chipsは1876年から；fish-fingersは1962年から。

「刃のついた刃物を持ち手に取り付けた攻撃用の武器で、切ったり突いたりするために使われるもの」、中世英語のswordは古英語のsweord、swyrd（西サクソン語）、sword（ノーサンブリア語）に由来し、これは原始ゲルマン語の*swerdam（古サクソン語、古フリジア語のswerd、古ノルド語のsverð、スウェーデン語のsvärd、中オランダ語のswaert、オランダ語のzwaard、古高ドイツ語のswert、ドイツ語のSchwert「剣」の語源でもあります）。これは古高ドイツ語のsweran「傷つける」に関連し、*swertha-（文字通り「切る武器」）から来ており、PIE語根*swer-「切る、突き刺す」に由来します。

古英語後期からは比喩的に「軍事力」「対立、戦争」を意味するようになりました。plowshare（鋤の刃）との対比は旧約聖書（イザヤ書2章4節、ミカ書4章3節）からのイメージです。put（もともとはdo）to the sword「殺す、虐殺する」という表現は14世紀中頃から記録されています。

この武器に対する古いゲルマン語の言葉は、古サクソン語のheoru、ゴート語のhairus「剣」に見られます。

Sword-arm「剣を振るう腕」は1690年代から、sword-fight「剣による戦闘」は1620年代から使われています。Sword-dance、裸の剣が一部を成すダンスは1600年頃から知られています。