「 tarpaulin 」の語源

中世英語 pal、古英語 pæll「豪華な布やマント、紫のローブ、祭壇の布」から、ラテン語 pallium「マント、カバー、覆い」から、テルトゥリアヌスにおいて、キリスト教徒がローマのトーガの代わりに着用した衣服；pallo「ローブ、マント」、palla「ローマ女性の長い上着」と関連し、おそらく pellis「皮膚」の語根から。15世紀中頃の「棺の上に広げられた布」の概念は、1742年の「暗い、憂鬱な気分」の比喩的な意味につながった。以前の比喩的な意味は「何かを覆うまたは隠すもの」（15世紀中頃）。

羊の軟膏、船のコーキング材、 incendiary material として使用される、濃厚で粘性のある暗色の液体の一種。中英語では tēr、古英語では teoru、teru「タール、ビチューメン、樹脂、ガム」、文字通り「（特定の種類の）木のピッチ」、原始ゲルマン語では *terw-（古ノルド語 tjara、古フリジア語 tera、中オランダ語 tar、オランダ語 teer、ドイツ語 Teer にも由来）。

ワトキンズによれば、これはおそらく *trewo- の派生で、PIE *derw- のバリエーションで、*deru-「固い、堅固な、安定した」という語根から、木材や木製の物体を指す特化した意味を持つ。

Tar baby「粘着性の問題」（アメリカ英語）は、ジョエル・チャンドラー・ハリスの「アンクル・リームス」物語（1881年）によって普及したが、この物語とアイデアはブラック・フォークロアにおいては古いものであり（方言物語は1867年5月にハーパーズ・マンスリー・マガジン「ブッシーとジャック」の一部として、メアリー・ホーズに帰されて印刷された）、1948年には「ブラック・パーソン」を侮蔑的な用語として証明されている。

beat（または knock） the tar out of 誰かを叩くことは1884年に証明されており、tarはおそらく婉曲表現である。