「 tetchy 」の語源

古英語のtacen「サイン、シンボル、証拠、前兆」(動詞tæcan「示す、説明する、教える」と関連)は、原始ゲルマン語の*taikna-に由来し、古ザクセン語のtekan、古ノルド語のteikn「星座のサイン、前兆、トークン」、古フリジア語のtekan、中期オランダ語のteken、オランダ語のteken、古高ドイツ語のzeihhan、ドイツ語のzeichen、ゴート語のtaikn「サイン、トークン」の語源でもある。Watkinsによれば、これはPIE語根*deik-「示す」、また「厳かに述べる」から来ている。同じ語根から、ドイツ語のzeigen「示す」、古英語のteon「告発する」と比較。

また、古英語後期では「内面的状態を示す観察可能な特徴や行動；人を特定する手段」としても使われた。1200年頃には、アクション、状態、神などを表す物理的な物体を指し、「記念品、思い出させるもの」となった。14世紀後期からは「契約や合意を認識して行われる行為；公的な、象徴的な展示または行為」として使われた。「コインのような押印された金属片」という意味は1590年代までに現れた。

中英語の「証拠、信念の支援」の意味は、by the same token（15世紀中頃）に残っており、証拠となる状況を紹介する際に使われ、「これが証明としてほぼ同等である」とCentury Dictionaryで説明されている。

「少し気が狂った、ちょっとおかしい」という意味で、1930年にアメリカで使われ始めた口語表現で、touched（感情的に動かされた）の変形とも言えるものです。また、tetchy（短気な、イライラしやすい）とも関連があります。