「 token 」の語源

中英語の bitoknen は「象徴やエンブレムとなる」という意味で、これは古英語の betacnian（「示す、意味する、象徴する」）から派生しています。この古英語の単語は be-（接頭辞）と tacnian（「意味する」）から成り立っており、さらに遡ると tacn（「印、サイン」）に由来します（tokenを参照）。また、原始ゲルマン語の *taiknōjanan から直接来ているとも考えられています。

この単語は約1200年頃から「予兆を示す、前兆となる、何かの証拠となる」という意味で使われるようになりました。関連語として、Betokened（過去形）、betokening（現在分詞）があります。

初期中英語では itaknen（「象徴的に表す」）という形も見られ、これは古英語の getacnian に由来しています。また、token（動詞）という形も稀に使われ、「何かの象徴となる」という意味で、中英語の toknen（「象徴で表す、印をつける、指定する」）から来ています。これは古英語の tacnian に由来します。15世紀中頃には、tokener（「印をつける人」）という言葉が登場し、商品に承認の印をつける人を指していました。

13世紀初頭、signe、「手のジェスチャーや動き」、特に思考を表現したりアイデアを伝えたりするためのものとして、古フランス語のsigne「サイン、マーク」から、ラテン語のsignum「識別マーク、トークン、指示、象徴；証拠；軍の標準、旗印；信号、前兆；天におけるサイン、星座。」から。

Watkinsによれば、文字通り「従うべき標準」からで、PIE *sekw-no-、根源は*sekw- (1)「従う」。De VaanはPIE *sekh-no-「切る」から、PIEのルート*sek-「切る」からだと述べている。彼は「seco '切る'への語源的関連は、*sek-no- '切り出されたもの', '彫り出されたもの' > 'サイン'の意味の変化を示唆している」と書いている。しかし彼はまた、ヘブライ語のsakkin、アラム語のsakkin「屠殺用ナイフ」を比較し、「両方の言葉はおそらく未知の第三の源から借りたものだという理論に言及している。

それはネイティブのtokenを排除した。1300年頃までに「来るべき出来事の指標」として。特別な意味を持つ可視的なマークや装置の意味は13世紀後半から記録されている。「神の力を示す奇跡的な現れ」の意味は1300年頃から。12の星座の1つに関しては、14世紀中頃から。

「宿屋、店などの前に取り付けられた特徴的な装置が付いた掲示板として、他と区別するためのもの」の意味は15世紀中頃から記録されている。「ある条件の指標、トークン、信号」の意味（13世紀後半）はsign of the times（1520年代）の背後にある。「言葉の代わりに使われる慣習的なマークやシンボル」（音楽、数学などで、プラス記号のように）は1550年代までに。いくつかの用法では、この言葉はおそらくensignの短縮形である。