「 thanksgiving 」の語源

古英語のgiefan（ウエストサクソン方言）「与える、授ける、他者に渡す；割り当てる、与える；委ねる、捧げる、託す」、第5類強変化動詞（過去形geaf、過去分詞giefen）で、原始ゲルマン語の*geban（古フリジア語のjeva、中世オランダ語のgheven、オランダ語のgeven、古高ドイツ語のgeban、ドイツ語のgeben、ゴシック語のgibanも同源）から、印欧語族の語根*ghabh-「与えるまたは受け取る」から派生した。中英語ではyivenとなったが、古ノルド語のgefa「与える」、古デンマーク語のgivæの影響で喉音の「g」に変化した。

「圧力に屈する」の意味は1570年代から。「Give in」（屈する）は1610年代から。「give out」は14世紀中頃から「発表する、発表する」の意味で、「尽きる、故障する」の意味は1520年代から。「Give up」（降伏する、辞任する、断念する）は12世紀中頃から。「give (someone) a cold」は、他者に故意に感染させることで病気が治るという古い信念を反映しているようだ。「What gives?」（何が起こっているのか？）は1940年から証明されている。「not give a」（些細で無価値なものとみなすことを気にしない）は1300年頃から（初期の例はa straw、a grass、a mite）。

13世紀中頃、名詞thankの複数形「感謝の表現；受けた恩恵や行ったサービスに対する他者への親切な感情」から、古英語þanc、þoncの「感謝の思い、善意、感謝」の二次的な意味から。この語はthank（動詞）と同じ原始ゲルマン語の語根から来ている。

先史時代には、ゲルマン語の名詞は「思考、記憶」から「親しみを持って思い出す、感謝を持って考える」意味へと拡大したようである。古サクソン語のthank、古フリジア語のthank、古ノルド語のþökk、オランダ語のdank、ドイツ語のDankと比較。

古英語の名詞は主に「思考、反省、感情；心、意志、目的」を意味し、「恵み、慈悲、許し；喜び、満足」も意味したが、これらは現在では廃止されている。この名詞は現在では主に複数形で使われている。

Thanksという一般的な表現や認識（1580年代）は、I give you thanksなどの短縮形であり、thanks a lot（1908年）のように拡張されることが多い。thanxという形は、1888年に識字能力のない綴りとして、1894年には商業的または非公式な綴りとして証明されている。

Thanx. That's one way to spell thanks. We are going to close our store from 11 o'clock to 2 oclock Thursday in order to have a short spell of thanx ourselves. [ad for The Mudge Mercantile Company, Eskridge (Kansas) Star, Thu., Nov. 26, 1896]

Thanx. これはthanksの一つの綴り方です。私たちは感謝の短い時間を持つために、木曜日の11時から2時まで店舗を閉める予定です。[The Mudge Mercantile Companyの広告、Eskridge (Kansas) Star, Thu., Nov. 26, 1895]