「 thankless 」の語源

中英語の thanken は古英語の þancian、þoncian「感謝する；報いる、恩返しする」から来ており、原始ゲルマン語の *thankōjanan（古サクソン語の thancon、古ノルド語の þakka、デンマーク語の takke、古フリジア語の thankia、古高ドイツ語の danchon、中世オランダ語、オランダ語、ドイツ語の danken「感謝する」とも関連しています）から来ており、*thankoz「思考；感謝」（印欧語根 *tong-「思う、感じる」から）に由来します。

これは think と音韻的に関連しており、song が sing に対するように；意味の進化に関しては、古高ドイツ語の minna「愛情深い記憶」、元々は「記憶」を比較してください。また、関連する古英語の名詞 þanc、þonc「思考」、元々は「思考」、しかし「良い思考、感謝」も比較してください。

1200年頃には「感謝の意を表する」という意味で使われました。皮肉な使い方としては、1550年代から「非難する」という意味で使われています。Thank (someone) for nothing（何もないことで感謝する）は1703年から記録されています。関連語：Thanked；thanking。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。