「 thenceforward 」の語源

古英語の forewearde 「前方へ、前に; 未来に向かって; 初めに」で、fore + -ward を参照。

「from that place」という意味で、もともとは動きを示す表現として使われていたのが、13世紀後半の英語で見られるthennesです。これは副詞的な格変化-sを伴い、thenne（「その場所から」）という形になったもので、古英語ではþanoneやþanonが同様の意味で使われていました。この語は原始ゲルマン語の*thananaに由来すると考えられており、これが古サクソン語のthanana、古ノルド語のþana、古フリジア語のthana、古高ドイツ語のdanana、現代ドイツ語のvon dannenといった言葉にも関連しています。この語の語源は不明ですが、thenの語根に関連しており、最終的には印欧語族の指示詞基盤*to-（参照：the）に遡ることができます。

この語は-c-を用いて無声の「s」音を示しています。「from that time」（その時から）という意味が生まれたのは14世紀後半で、「for that reason」（その理由から）や「from that source」（その出所から）という意味は1650年代から使われるようになりました。From thence（14世紀後半）は冗長な表現です。

中英語ではthennesward（約1400年頃）も見られ、古英語のþanenweardは「その場所から」という意味でした。