「 torn 」の語源

[目からの液体の滴] 中英語 ter, tere、古英語 tear, teor「涙、滴、蜜、滴として蒸留されたもの」から、以前の teahor, tæhher、原始ゲルマン語 *tahr-, *tagr-（古ノルド語、古フリジア語 tar、古高ドイツ語 zahar、ドイツ語 Zähre、ゴート語 tagr「涙」の語源でもある）、PIE *dakru-（ラテン語 lacrima、古ラテン語 dacrima、アイルランド語 der、ウェールズ語 deigr、ギリシャ語 dakrymaの語源でもある）。

「悲 grief, sorrow」の比喩的な意味での複数形 tearsは14世紀中頃から。「in tears（泣いている）」は1550年代から。「tears of blood（血の涙）」は1300年頃から。「Tear gas」は1917年にそう呼ばれるようになった。「Tear-stained（涙に染みた）」は1590年代から。